170208 – It be the wednesday!

Very innovative title, I know, shower me with your awe. Let’s do a song. And some brain exercise. If anyone sees something in the translation I fucked up, please tell me.

Un jour je suis prédateur
Un jour je suis la proie
Un jour j’ai chaud au cœur
Un jour j’ai tellement froid

One day I’m a predator
One day I’m the prey
One day my heart is warm
One day I’m completely cold

Parfois je ne vois plus clair
Un miroir me déforme
Je me lève sans lumière
Et mes rêves s’endorment

Sometimes I don’t see clearly
A mirror is deforming me
I wake up to darkness
And my dreams are hibernating

Plonge au cœur de moi
Au fond de mes abimes, de mes abimes
Dis-moi ce que tu vois
Plonge au cœur de moi
Et quand on me décime, qu’on me décime
Je veux renaitre en toi

Dive into my heart
Deep into my abysses
My abysses
Tell me what you see
Dive into my heart
And when it all tears me apart
Tears me apart
I want to be reborn in you

Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas ohohohooo oh oh
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi

Come, write the words I don’t dare to utter on my skin
Come, at the edge of chaos, if I fall, remember me

Un jour je suis l’acteur qui fait son cinéma
Un jour c’est le destin qui tient la caméra
Mon esprit solitaire se perd au fond des bois
Je vois le monde à l’envers, mais elles sont à l’étroit

One day I’m the actor, making his movie
One day destiny holds the camera
My solitary spirit is lost deep within the woods
I see the world upside down, but it’s all so crowded

Plonge au cœur de moi
Au fond de mes racines, de mes racines
Que personnes ne voient
Plonge au cœur de moi
Le temps nous laisse …, nous laisse …
Je veux renaitre en toi

Dive into my heart
Discover the deep roots
Where noone ever goes
Dive into my heart
Time leaves us all in ruins
Leaves us in ruins
I want to be reborn in you

Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi

Come, write the words I don’t dare to utter on my skin
Come, at the edge of chaos, if I fall, remember me

Et j’entends ton écho, ohohohooo oh oh
C’est la voix d’un jour nouveau
Le plus beau des flambeaux

And I hear your echo
It’s the voice of a new day
The most beautiful of torches set alight

Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi

Come, write the words I don’t dare to utter on my skin
Come, at the edge of chaos, if I fall, remember me

Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas oh oh ohooo oh oh
Viens, au bord du KO si je tombe retiens-moi

Come, write the words I don’t dare to utter on my skin
Come, at the edge of chaos, if I fall, remember me

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: